After 10 years on the UK and a lovely English husband (home, job, car, friends, neighbours all also English) here I am still loving al Spanish things (except nosy neighbours) as ever!

I have not changed much: a bit bigger, a bit more discreet, good at queuing, used to say thanks, loving Mark & Spencer’s, eating brown bread for breakfast, having a light lunch and an early dinner but….still with a strong accent, even stronger temper, not carpets on the house and hating fish and chips, English shoes, dark evening, the NHS, the weather, rainy outdoors activities and "very polite” rude people.....we could say I have become SPANGLISH!

So how about If I share with you all a bit my spanglish cooking, what I still find odd, what I still miss and what I have learned to love?

Sunday, 12 May 2013

Changes....


Hi there, la mayoría ya habréis dado este blog por perdido y es que lo tengo abandonado.....mi única fiel seguidora es Ana, así que esto va por ella!

He escrito poco porque últimamente no me he sentido muy inspirada, además cuanto mas tiempo paso aquí mas borrosa se me hacen las "fronteras" entre los español y lo british.....parece imposible pensar que llegara el día en el que me parezca normal ponerme mi sandalias con calcetines! (claro que no me preocupa porque estoy segura de que mi hermana me arrancara los calcetines a tirones si hace falta!!!!)

Para los que aun no lo sabéis mañana empiezo en un trabajo nuevo....es solo por un ano (otra departamento de la Uni me han comprado como a un futbolista!) y aunque yo he decidido irme voluntariamente ahora que se acerca el día estoy un poquito aprensiva. 

La oficina nueva es bastante pequeña (solo 6 en comparación con los casi 20 que somos en esta) y llena de chicas de mis misma edad.....madre mía que horror, en todos los años que llevo trabajando siempre he trabajado con hombres (que son mucho más simples y sus mujeres los tienen super-bien entrenados!) así que esto va a ser "a change and an half"!

Lo positivo es que creo que voy a tener una nueva fuente de inspiración para este blog, porque he estado ahí dos veces y ya me están dando que pensar.....creo que la diferencia va a ser más obvia cuando me compare a mi misma con el equivalente de aquí! De entrada os puedo decir que son my silenciosas....hasta cuando están de "risas" casi no se las oye, no saben lo que se les viene encima con los escandalosa que soy yo.

Me hace gracias que cuando yo voy a Sevilla me parece que todo el mundo habla muy alto y al mismo tiempo....lo que me hace pensar que yo debo haber disminuido el volumen; pero sin embargo aquí todos me dicen que yo hablo altísimo.....vamos que debe hacer una diferencia de tono de voz entre Sevilla y Coventry de por lo menos 25 decibelios!

El viernes recogí mi mesa y le dije “good-bye” a mis compis y aunque voy a estar a 5 minutos pues se nos hace raro a todos el que no vaya a ir a la ofi el lunes....además fueron tan majetes el viernes (ya les dije que si se portaran así siempre a lo mejor habría dicho que no a esta oportunidad...ja,ja,ja,ja) hasta me dieron un abrazo, con lo despegados que son aquí!

Seguro que para el año que viene se habrán acostumbrado ya al silencio de tumba y se pondrán a recoger firmas para que no vuelva. Solo de pensar todo lo que hablo y la de cosas acumuladas que voy a tener que contar....me horrorizo hasta yo! Voy a tener que sugerir que durante unas cuantas semanas previas a mi vuelta me dejen venir a echar un par horas a la oficina para que se vayan acostumbrando poco a poco!

Ahora os dejo pero prometo volver con fuerza…..para poneros al día de todos los libros que he leído, cosas que he cosido y todo lo demás!

Saturday, 18 February 2012

Winter hibernation....


Supongo que la mayoría ni siquiera os acordareis de que el blog existe y es que menudo abandono, creo que el ultimo "post" es de Julio.....como pasa el tiempo!!!

No sé muy bien porque he decidido escribir hoy porque la verdad es que no tengo nada en particular que contar; pero bueno con lo mucho que me gusta hablar seguro que se me ocurre algo "as I go along".

Aunque me miento a mí misma, ya me supongo que esto es solo otra excusa para hacer un descansito en  mis estudios. Tengo tan pocas ganas que cualquier excusa es buena: "tengo que poner la lavadora sin falta", "uy!- ha llamado alguien a la puerta?", "ahora que me acuerdo la carnicería la cierran a las tres y tenía que comprar ternera", "madre mía que de polvo tiene el salón", "mejor voy al super ahora que luego por la tarde hay mucha gente", "voy a llamar a mi hermana que hace dos días que no hablo con ella", "que llena esta la bolsa del reciclado".........no sé porque, pero mi instinto me dice que estoy ya vieja (y vaga, muy vaga) para estudiar!

Tengo que admitir que aquí en invierno yo me vuelvo desganada en general, es como si se me acortara la vida....los que se quejan de la comida y del clima de este país es porque no han pasado aquí mucho tiempo,  el verdadero problema es la falta de luz!!!!

Desde finales de Octubre a mediados de Febrero es lo que yo llamo el periodo de hibernación; por las mañanas cojo el tren a las 7 de noche y por la tarde salgo de la oficina a eso de las 5:30 otra vez de noche....y si tenemos un día nubloso o lluvioso el "otra vez" se convierte casi en "todavía", lo que deja a  mi cuerpo hecho un lio y a eso de las ocho de la tarde el pobre empieza la lucha por mantener los ojos abiertos (aunque según dice Darren la lucha dura solo unos 15min!).

He intentado de todo: sentarme derecha (si me inclino un poco en el sofá....la lucha se acorta a 3min!), hacer punto, cenar más tarde, cenar más temprano, leer, ducharme por la noche en vez de por la mañana, crochet.....ni siquiera la series de la tele que me gustan me enganchan los suficiente para mantenerme alerta, en el primer intermedio.... DORMIDA!

Gracias a Dios han empezado a alargase los días y ya va amaneciendo más temprano.... aunque puede que esto sea solo a "misconception" debida a la nueva farola que nos acaba de instalar el ayuntamiento en frente de casa esta semana!! 


 

Llevamos varios dias deslumbrados (ojala pudiera captar el efecto en una foto para enviarosla!!) y ahora que lo pienso.....a lo mejor se han enterado de mi problema y han decido compensarme por la cantidad de impuestos que pago.....

Y ahora "without further ado" voy a echarle moral a ver si estudio otro rato - si la cosa se pone fea....siempre puedo doblar la ropa que esta en la secadora!!!!!

Sunday, 3 July 2011

No hay nada como "the english look in a summer day"

No sé si habréis visto hoy la final de Wimbledon....os habéis fijado en el publico? y no me refiero a Jenson Button o Manolo Santana....sino al ciudadano de a pie!!!

Hoy era un escenario inigualable para observar a los ingleses con su "summer look"...las señoras con los vestido florales de verano, con ese largo a media pierna (ni largo, ni corto) y tirantas anchas y lo señores con el pantalón de lino y sombrero, gorra, gorrete si son de cierta edad y un poco elegantones... y con sus pantalones cortos y su "pescadora" (también con sombrero, gorra, gorrete) sin son mas middle-class!!!!




Yo aqui no me estoy refiriendo a el ingles al que estáis acostumbrados a ver en la costa de sol, esos son un poco más "tacky" y normalmente aborígenes del Midland, Liverpool, North East, etc...y su "look" es más de pantalón a media pierna y camiseta de futbol marcando tipo (para ellos) o pantalón "cargo" y top apretado ensenando un poquito de chicha (para ellas)!!!... El ingles, ingles de verdad del que leemos en los libros y de los que leen "The times" en vez del periódico "The Sun" también tiene un look muy particular solo que menos "tacky"....mas "Mark & Spencer" y menos "Tesco"!!

Yo he llegado a la conclusión (por experiencia propia).... que los ingleses parecen un poco pasados de moda cuando se visten de verano porque tenemos tan pocos días de calor que la ropa de verano nos dura 10 temporadas! Así que claro, nos veis de veraneo en el 2011 con el pantalon corto que me nos compramos en el 2007 y que nos hemos puesto 10 veces en 5 anos!

Yo recuerdo cuando al final de verano tenía que tirar mis bañadores porque de tanto "piscineo" y tanta playa se le ponían los elásticos flojos...bueno pues ahora me duran 5 o 6 veranos, mis vecinos de Roche ya se deben referir a mi "como la del bañador marrón" con el pareo de "tous" (que me regalo mi hermana cuando cumplí 30(?) y tengo ya 36!!!! )

Ahora que lo pienso no es solo la longevidad de mis banadores lo que es preocupante, sino que también la cantidad de vestidos a media pierna que tengo en mi armario.....los que combinado con mis sandalias de Clark me da un toque "Wimbledon" que no veas!!!

Si no fuera por estas cejas que no hoy quien las domine y el acento ingles "trianero"....I would fit right in!!!!!

Monday, 27 June 2011

There must be something else to life......

Lo se, lo se.....escribo tan poco que ya la mitad ni os acordáis de que el blog existe!!!

Aquí el verano es una locura, una vez que los estudiantes terminan los exámenes tenemos dos meses y un poco para hacer todas la reformas necesarias....toda obra sea de £100,000 o £1,000,000 tiene que estar acabada  para el día de puertas abiertas...el 16 de septiembre!! Así que de momento estamos todos corriendo de un sitio a otro como "headless chickens" y peleando por las plazas de aparcamiento para poner nuestros porta-cabinas....sobre todo yo, que por mas que intento organizarme siempre hay cosas que me dejo detrás y luego tengo que hacer "milagros" para tenerlo todo listo a tiempo!

Yo reformo muchas aulas grandes (lecture theatres)....del tipo "salón de actos" como el que teníamos en "aparejadores" (y supongo que también del salón de actos de vuestras escuelas!!)....y todo el rato me viene a la mente...cuando ya a ultima hora aparecía uno de conserjería (para los de aparejadores de mi quinta...la del pelo rizado con gafas...ja,ja,ja) con la maquina de las transparencias cuando había presentaciones importantes o la maquina de las diapositivas para las clases de historia...madre mía que antigüedad!!!

No se como de avanzada estará ya la tecnología en España, pero aquí en todas las aulas grandes ya ponemos "dual projection" con unas pantallas de cine (literal!) y todo se controla desde el ordenador del profesor....luces (con 5 "settings" diferentes), proyectores, persianas, sonido.....vamos que la maquina de la transparencia es una cosa prehistórica! No os quiero aburrir, pero si alguno/a estáis interesado decidme y me expando...

Últimamente me planteo mucho si esto es lo que yo quiero pasar mi vida haciendo....y no es que no me guste el trabajo que la verdad no me disgusta y bueno para los que me conocéis bien...sabéis que "lidiar con gente" es mi fuerte, pero no os plantéis vosotros que es debe haber algo mejor que hacer con nuestras vidas que venir aquí (o a donde quiera que vayáis vosotros) todos los días??....o soy solo yo?? No os parece una lucha constante???.....que cansancio!!

Mi hermana a veces cuando la pillas en un sábado de lluvia en el que los niños están que se suben por las paredes del piso (desesperadita la pobre) dice que ella preferiría ir al campo "coger papas" antes de quedarse todo el día en su casa....pero yo a veces me pregunto si no es mejor vida la del ama de casa?? Porque en realidad la mitad de las mujeres trabajadoras somos unas pringadas....que trabajamos fuera 5 días a la semana y hacemos de amas de casa el resto de la semana….aunque claro yo no tengo niños y mi casa es todo paz!

Como decíamos el otro día la mejor solución a este dilema seria encontrar "un marido rico" y esplendido (que hay mucho rico ruin!).....pero yo esa opción entre Darren, que no se esquiar, no juego al golf, el único arreglo que me hago en el pelo es cortármelo,  no tengo tipo de bikini....y el verano pasado descubrí que mareo en los catamaranes....pues lo del marido rico como que no va a poder ser!!

Pero el resto (las que no tengáis Darren/Pepe/Manolo/ Juan o como se llame)....no perdáis las esperanzas, que con par de fines de semanas en sierra nevada, el nature house or la dieta dukan y una biodramina a tiempo....... todo es posible!

Thursday, 26 May 2011

“Combinación Lethal”

Que horror….ayer tuve la oportunidad de comprobar por mi misma en lo que voy a convertir en unos anos si no nos vamos pronto a vivir a España….y no me gusto!!!

Se montaron dos señoras en el tren (que yo creí a primera vista eran griegas o sudamericanas) de unos 55/60 anos y sentaron de delante de mi en el tren…cuando empezaron a hablar me di cuenta que el acento no podía ser mas del sur que el mío!

Al principio que gracia me hizo oírlas hablar (como buenas andaluzas hablaban sin parar): “ fuimos a lessssester (=Leicester) y vimos un vestido precioso pero costaba eighty pounds, imagínate eighty pounds y como yo le dije are you crazy? yo no me gasto eighty pounds en un vestido….sabes la tienda que te digo? In front of  River Island….no se porque fuimos but you know how she is…asi que al final acabamos  en Mark and Spencers y le compre un par de linen shorts y una Black T-shirt  monísima y todo por forty two rounds”      

Cuando se bajaron y ya desconectada de su conversación (que la verdad me mantuvo entretenida) me di cuenta lo bien que las entendía ...."and it suddendly hit me" otros 10 anos mas aquí y probablemente yo empezare a hablar castellano como ellas….y la idea sola me dio un escalofrío....imagínaros el acento de Alcolea con un poquito de ingles mezclado….vamos una “combinación lethal

Si me las vuelvo a encontrar definitivamente les pregunto…y como no sean de Gibraltar (que es mi única esperanza) ya me tenéis de vuelta aunque sea  para bordar mantones y comiendo enganchada a la ollita de mi madre!

Sunday, 22 May 2011

"Singapore....hot or what?"

Lo prometido es deuda y aquí me tenéis de vuelta….
Os cuento del viaje según me voy acordando y “for not particular reason” os hablo de Singapur primero.
SINGAPORE
Lo primero es que se me hace rarísimo escribir Singapur y no Singapore y es que antes de venir a estudiar a Inglaterra no estoy segura de haber escrito o pensado en  “Singapur” más de tres veces en mi vida (no muy culta o profunda ya lo sé)…..Pero eso cambio en mi primer día aquí (no lo de culta o profunda en eso he cambiado poco) después de conocer a Joaquín en la cola para registrarse (como estudiante extranjero y perdido) los dos conocimos a Kayla y Eunice, las dos recién llegadas de “Singapore” con un sueno que no veas… .. y desde entonces hablar de “Singapore” se convirtió en una cosa tan común para mí con hablar de La Algaba!
Ahi nos teneis a los dos...yo mas gorda y ella mas delgada!
Supongo que ahora ya os haréis una idea cual fue la razón principal para hacer una paradita de dos días en Singapore a la vuelta de Australia…..y que alegría cuando llegamos a el Aeropuerto y ahí estaba Eunice esperándonos….después de 7 anos tan encantadora como siempre y con una agenda “organizada al modo Chino” (es decir al milímetro) para que pudiéramos hacer un poco de todo y sobre todo comer un poco de todo (en ese aspecto se parecen mucho a los españoles….todo se celebra comiendo!!!)….

Y gracias a Dios que teníamos el aliciente de ver a Eunice….porque sino os prometo que después de la primera mañana de turismo…no hubiéramos vuelto a salir a la calle (por lo menos yo)……MADRE MIA QUE CALOR!!!!!!!....ni en mi días en lo que iba andando a la biblioteca de peritos a finales de Agosto a las 4 de la tarde había yo vivido nada similar….no sé si es que me he acostumbrado ya a este frio constante….pero no lo podía soportar, ahora busco en mis fotos que seguro que tengo alguna en Santosa donde estuve a punto de colapsar….hasta el agua del Mar estaba caliente!!!!!!

Estaba "desesperaita"....
Singapore esta llenos de restricciones… no se puede comer chicle (es peor que la Marihuana en Europa- según Eunice lo compran en Indonesia y Taiwan y lo comen en sus casas de “estraperlo”), te multan si tiras basura en la calle, votar es obligatorio (vamos como una “democracia obligatoria” si es que eso tiene sentido), el consumo de droga (no se muy bien a cual escala) está penado de muerte y la vivienda que es asequible a la mayoría es financiada por el Gobierno (la pública es para clase alta o extranjeros)…pero no te corresponde al menos que estés casado y cumplas algunos otros requisitos (lo que quiere decir que si eres soltera, tienes 90% de posibilidades de tener que quedarte a vivir con tus padres de por vida!).
 Así listando algunas de las restricciones parece horrible…..pero en realidad todo esto hace que el país sea un sitio seguro, limpio, con una economía fuerte y con buena calidad de vida.  Eunice, que no es para nada conformista, dice que la mayoría están contentos…y cuando le pregunto sobre la vivienda dice que tampoco ella lo ve tal problema….porque de cualquier manera la mayoría de la poblacion china por tradicion (o al menos las chicas por tradición) no se irían de casa de sus padres a no sé que fuera para casarse o vivir en otro país.

Eso no quiere decir que acepten todo como si fuera una dictadura….la elecciones eran el lunes depues de nosotros volver (dia nacional de vacaciones para no tener excusa de no poder ir a votar) o no veas la de carteles y protestas….parece que la población poco a poco se va revelando!
Y después de este culturón que me hace parecer casi culta….vamos a lo que a lo que a la mayoría nos interesa…..shopping, turismo y edificios espectaculares!


Lo mejor los mercados….no hay funda para el iphone, reloj, fruta que no tengas y QUE BARATO!!! Eso si preparate  para la estrechez y la masa humana de gente y con ese calor pues para estar pegajoso todo el dia….ya muchos sitios tienen air-con (como lo llaman ellos) asi que si afinas…puedes saltar de air-con a air-con casi sin salir a la calle!!!
Las tiendas más lujosas apartes de Armani, Louis Vuitton ,etc…..son Camper, Pull & Bear, Zara, Mango, River Island y hasta New Look….básicamente si viene de Europa lo encuentras en un centro comercial pijo con Air-Con!
Como todo lo que se proponen lo construyen sin problemas….tienen un poquito de todo, hoteles de lujo coloniales, rascacielos, catedrales….y  todo limpísimo! Y lo mismo pasa con la comida….también tienen de todo, aunque merece la pena concentrarse en lo local….madre mía que buenos esos nudos con gambas, y esas bolas de masa (tipo churros), lo mangos, cocos….y es que el chino de la calle Sanchez Arjona con las sillas forrada de “hule”  no le hace justicia a la comida china!


                        Ahi teneis a Darren....hecho un valiente!!!                        
Y para terminar el barrio chino…..toda ciudad que se precie tiene uno (New York, Melbourne, Sydney, Birmingham, Liverpool….) menos Sevilla !!! Pero no se puede comparar….nos os puedo explicar asi que os pongo unas fotos y ya vosotros si podéis ya vais a verlo….
 Chinatwon
El resumen……HAY QUE VOLVER y quedarse al menos una semana (pero cuando haga menos calor!!!!!)
Templo budista en el barrio chino

Friday, 20 May 2011

If you go to Australia....don't forget your flip-flops!

Estoy liadísima….pero después de vuestras peticiones (bueno de 3 peticiones…ja,ja,ja, como veis no me hago mucho de rogar) y de 4 o 5 semanas de total abandono (he perdido la cuenta) he decidido darle de lado a todos los emails y papeles que tengo en la mesa y dedicar un ratito a mi blog!

Durante las dos semanas en Australia empecé a escribiros un par de veces….pero nunca me daba tiempo a terminar y para cuando decidía retomarlo lo que había escrito ya había perdido importancia o era pesadísimo de leer con tanto detalle…así que posiblemente salgáis ganando con este retraso …porque ahora después de dos semanas intensas de trabajo seguro que os puedo contar los “highlights” del viaje de formas mas objetiva!!!

Australia nunca ha estado a la cabeza de “places to visit” en mi lista (mi lista: Perú, Argentina, China, San Francisco & Orange County, Japon, ………, Australia) así que supongo que tampoco tenia demasiadas expectativas.

Puente de Sydney

Me lo imaginaba soleado, con playas de aguas azules, “great Opera house” en Sydney, con canguros y Koalas…pero nada comparado a la “Gran Murralla China”….aunque tengo que decir que una vez pagamos la burrada que cuesta el billete…mis expectativas aumentaron considerablemente (ya le dije a Darren; “this better be good”!) y bueno tengo que admitir…..que quitando unas vacaciones que pasamos en Gerona (y no me digáis que ahora se escribe con “i” que por ahí no paso) en el Cabo de Rosas (te acuerdas Marivi?)….estas han dido las mejores vacaciones de mi vida!!!

Sin pensarlo demasiado hemos tenido un poquito de todo… 4 días en Melborune y alrededores solos muy relajados (yo que normalmente soy una gallina…levantándome a las 10!), 3 días en coche de Melbourne a Sydney sin un plan determinado (perdidos a veces, haciendo planes por la mañana para el resto del día y buscando un hotel para dormir donde nos pillaba la noche) y 5 días en Sydney con los amigos de Darren (4 de sus amigos con sus familias decidieron hace ya 3 o 4 anos cambiar la humedad y el Sunday Roast por el Sol y las barbacoas) …en la playa, la opera, de parranda, de compras, the blue Mountains….

Blue Mountains

Para rematar el viaje una paradita de un par de días en Singapore donde mi “old housemate” Eunice,  como buena China que es… nos tenia organizados dos intensos días de visitas, comidas y compras (aunque para este punto estábamos ya tan arruinados que nos contuvimos bastante "on the shoping department!)!!!!


Bugis market singapore

Voy a tener que hacer una paradita en mi relato aquí y seguir mañana….porque me están esperando, pero antes de irme os hago un resumen de las cosas principales que he aprendido en este viaje:
-          Melbourne huele a “pipi”…sobre todo si es finde por la mañana temprano cuando todo el mundo viene de copas. Deduzco que los baños  de los bares deben estar como estaban los de la discoteca galaxia…hecho una m…

 Riverside- Melbourne...oliendo mejor a esta hora de la tarde!

-          Fundamental tener un buen par de chanclas para integrase con los aborígenes, da igual que sea otoño que verano!

-          Pensabas que era caro….bueno pues es mucho mas de lo que pensabas!

-          No lleves mucho equipaje….todo el mundo quiere unas UGGS y deben ocupar una burrada.

-          Un café con leche cuesta lo mismo que un viaje en Ferry (buen café con leche…pero el ferry a Watson Bay es mucho mejor!)

-     Buenas zapaterias (aun mejor que el cafe con leche!)

-          No vayáis al cine el mes previo al viaje….pq así puedes ver todas las pelis en el avión y hacer que se te pase el tiempo volando!

-          Es verdad que hay canguros, Koalas y delfines….

Wildlife park in Philipp Island

And last but not least....
-         Nunca, nunca, nunca....activeis el "data roaming" del iphone cuando esteis en el extranjero!!!!

Y manana mas....... (estas fotos son del telefono, a ver si me da tiempo a seleccionar algunas de la camara!)