After 10 years on the UK and a lovely English husband (home, job, car, friends, neighbours all also English) here I am still loving al Spanish things (except nosy neighbours) as ever!

I have not changed much: a bit bigger, a bit more discreet, good at queuing, used to say thanks, loving Mark & Spencer’s, eating brown bread for breakfast, having a light lunch and an early dinner but….still with a strong accent, even stronger temper, not carpets on the house and hating fish and chips, English shoes, dark evening, the NHS, the weather, rainy outdoors activities and "very polite” rude people.....we could say I have become SPANGLISH!

So how about If I share with you all a bit my spanglish cooking, what I still find odd, what I still miss and what I have learned to love?

Monday 7 February 2011

The Country Manor v La Casa Rural

Hola a todos!

Hoy de vuelta al trabajo después de un fin de semana fantástico en el campo con unos amigos de Darren!

Mi sobrina me pregunto que si me iba a una casa rural y mi primer instinto fue decir que si, porque al fin y al cabo el concepto es el mismo, pero pensándolo mejor....esto no se puede comparar a un fin de semana en un cortijo en ronda! porque que si en algo nos ganan los ingles es....en casas rurales!




Éramos 12 parejas, muchas de ellas con niños y tengo que admitir que debo ya estar mas convertida a la cultura inglesa de lo que yo pensaba...porque no me resultado raro ni ver a los niños descalzos por la casa, a los adultos en calcetines poniendo los pies en los sofás (a mi hermana le hubiera dado un infarto), ni todas las "wellies" amontonadas en la entrada.....al contrario, he  disfrutado mucho de ver a todo el mundo tan relajado, llegando en pijama a la cocina por la mañana según se iban levantando, dando un paseo, leyendo el periódico, o compartiendo un "english breakfast"....lo que yo os digo que poco a poco me estoy volviendo Spanglish!




Eso si, sigo encontrado asquerosa la moqueta en el baño....no creo que ni 50 anos aquí me hagan cambiar de opinión en este tema! Como llegamos unos de los últimos el viernes, nos toco dormir en lo que digo yo serian "the servants quarters"....y aunque la habitación no era una preciosidad "victoriana" como la mayoría... pues no estaba mal, pero ese cuarto de baño "enmoquetado" hasta mas no poder...era para salir corriendo y no parar!!

Supongo que todos estos chicos ingleses encontraran mis formas y costumbre tan "raras" como yo encuentro (o encontraba) muchas de las suyas, pero si es así o lo disimulan muy bien o a lo mejor es que me aceptan tal como soy....lo que no me sorprendería porque son un grupo de gente estupenda!



El grupo de valientes que salio a pasear ayer!



Así que "Thank you" a todos por dejarme compartir con vosotros un finde estupendo en Skendleby Hall y hacerme sentir como unos mas!

Y a todos mis amigos de vuelta en casa, olvidaros de cortijos rurales y veniros a pasad un finde Rural aquí!

2 comments:

  1. Hola girl, cuando he leido el correo que no me ha cargado las fotos, te iba a contestar que un poco en plan "las comparaciones son odiosas, por aquello del cortijo en Ronda...." pero menos mal que antes he abierto tu página y he podido ver la casita rural, jorobar definitivamente no hay color, así que yo me apunto cuando quieras ja ja ja.

    Te llamo esta tarde cuando salga ok?

    Besos besos

    ReplyDelete
  2. Era como una pelicula de Jane Austen....solo nos faltaba Mr darcy!

    ReplyDelete