After 10 years on the UK and a lovely English husband (home, job, car, friends, neighbours all also English) here I am still loving al Spanish things (except nosy neighbours) as ever!

I have not changed much: a bit bigger, a bit more discreet, good at queuing, used to say thanks, loving Mark & Spencer’s, eating brown bread for breakfast, having a light lunch and an early dinner but….still with a strong accent, even stronger temper, not carpets on the house and hating fish and chips, English shoes, dark evening, the NHS, the weather, rainy outdoors activities and "very polite” rude people.....we could say I have become SPANGLISH!

So how about If I share with you all a bit my spanglish cooking, what I still find odd, what I still miss and what I have learned to love?

Friday 25 March 2011

El libro de la semana- 3!

Esta semana porque... llevamos 5 días seguidos de Sol, el personal aquí esta animado, yo he currado tanto que ya no puedo ni escribir, mis padres y mis tíos vienen la semana que viene (y estoy emocionada) y es viernes....el libro de la semana (y para mi el mejor libro de todos los tiempos) es:

PRIDE AND PREJUDICE

by
Jane Austen


Lo tengo en esta encuadernacion y otras 3 diferentes, porque me lo leido 4 o5 veces!


Me imagino que muchos o algunos ya os lo habréis leído (Orgullo y Prejuicio), pero si podéis leeros la versión en Ingles hacedlo porque es muchísimo mejor en "versión original"!!

A lo mejor no estoy siendo muy objetiva porque soy una fan total de Jane Austen; pero si os sirve de algo creo que de todos sus libros este y Persuasión son los mejores (uf! dos recomendaciones en una).

Pasad un buen fin de se semana....yo voy a ver si encuentro mis chanclas en el loft antes de que desaparezca el sol y no lo veamos mas hasta dentro de 3 o 4 meses!


Wednesday 23 March 2011

Lino con Lana

Parece que con la primavera ha llegado el Sol a Inglaterra….lo que durara no sabemos pero por si acaso las inglesas han sacado ya sus chanclas de debajo de la cama!!

Llevamos 5 días de sol seguidos y el personal se esta emocionando y no es para menos la verdad….(después de 5 meses de humedad y oscuridad como si fuéramos  champiñones) así que esta mañana ya iban algunas/os en el tren en “sisas”, con el pantalón pirata y sus chanclas!!

Yo por mi parte ya he pasado del chaquetón de paño gordo a mi Barbour que es un poquito más “british spring”!! Aunque tengo que admitir que este mediodía he ido a inspeccionar una azotea con mi rebequita de algodón sin forro polar ni nada…..hecha una valiente (según mi teléfono hacían unos 16C!!).

Uno de los síntomas mas indicativos de lo inglesa que me estoy volviendo….no es lo bien que aguanto ya el frío sino lo que me gusta hablar del tiempo y lo contenta que me pongo cuando sale el sol!! Esta sábado ahí estaba yo como una mas de mi vecinas…poniendo lavadoras como loca (las fundas del colchones, los visillos…..) aprovechando para secarlo todo en el tendedero del jardín. Y bueno Darren no se quedo detrás….corto la hierba, planto “bedding plants” (pepa si esta leyendo esto por fin me acode….así es como se llaman la plantas que solo duran la primavera y el verano), arreglo todos los arriates….imaginaros hasta comimos en el jardín!

Aquí la gente no hace cambio de armario….es un concepto que me ha costado unos 6 anos inculcarle a Darren y ahora que lo tengo ya entrenado….estoy empezando dudar sino hubiera sido mejor implantar el método ingles y tener sino los vestidos y la chanclas al menos las chaquetitas de verano a mano para días primaverales como estos!

Ojala pudiera hacer fotos en la estación sin molestar al personal (es la antitesis de la “Fashion Week”) esta es la mejor época para ver todo tipo de combinaciones: pantalón de lino con abrigo largo, botas altas con forro de borreguito con camiseta de tirantas, botas altas sin medias….en fin es difícil de explicar!

Yo después de 10 anos debería ya estar acostumbrada a esta “mix& match” y aunque yo ya tengo un poco pinta de inglesa (como me recuerda mi hermana en cuanto tiene ocasión)…mi venita del sur y el pensar en la cara que pondría mi madre….me impide de mezclar lino con lana!

Por si acaso si un día de estos me veis andando por la calle Cuna un poco peor ataviada de lo que debería…tener consideración que después de tantos anos viviendo en el Midlands es difícil no dejarse arrastrar “by the british dress sense”.

Friday 18 March 2011

El libro de la semana- 2!

Bueno casi se me olvida y rompo mi promesa...."Un libro a la semana!.

No me puedo parar mucho porque os acabo de escribir y tengo mucho que hacer, pero un trato es un trato....asi que el libro de esta semana es:

" Mr Maybe"

by
Jane Green

Mi portada es diferente...pero esta tampoco esta mal ! Creo que en castellano se llama:
"Nadie es perfecto"

Me lo compre de segunda mano en un puesto que ponen en el mercado deWarwick y me lo leí hace ya siglos...pero me pareció de lo mas divertido!! Y desde entonces creo que ya me las apanado para leerme todos los libros de Jane Green a excepción de un par de ellos que, según el resumen de la ultima pagina y las reviews de Amazon, parecen un poco rollazo!

Para que os hagáis una idea es un poco "bridget jones" pero menos aburrido que leer un diario....es uno de eso que da vergüenza admitir que nos ha gustado porque  no nos parece suficientement "culto" para ser un libro...pero si fuera una serie de la tele seria divertida, con un toque romántico y estaríamos todos enganchados (por lo menos yo....pero yo me engancho a todo, así que supongo que no cuenta)!

Que paseis un buen fin de semana...




Hay que probar un poquito de todo!

Que abandono, eh?...lo siento es que esta semana ha estado repleta de actividades extraordinarias “on top” de las “ordinarias” claro…que son parte del día a día y no hay quien se las quite de encima!

Me hubiera encantado dedicar un espacio del blog esta semana para cada una de estas actividades, pero esta visto que cuanto mas cosas tengo que contar… menos tiempo tengo para escribir!

Asi que empiezo por el Martes (concierto!)….y ya sigo con el Jueves (knitathon!) en mi próxima entrega....

Normalmente los martes Nuria, Manj y yo nos juntamos en casa de Nuria para hacer punto... lo que aquí llaman un “knit and knat club”….básicamente quedas para hacer punto con algunas amigas a la vez que echas un ratito de charla y te pones un poco al día! Imaginaros lo malo que es nuestro nivel de “knitting” que se supone que yo las estoy enseñando a ellas….vamos que podríamos decir que el “Knat” es nuestro fuerte!!!

Bueno pues este martes tuve que abandonar mi “knitting” para ir a un concierto de “Primal Scream” (me pareció una idea de lo mas “cool” - at the time- cuando le regale las entradas a Darren por Navidad!)… creo que si hubiera intentando buscar dos actividades mas opuestas a posta, no las hubiera encontrado! Del comedor de Nuria al O2 Academy…sitio mas oscuro no se ha visto (todo pintando de negro…es como yo me imagino el agujero de la capa de ozono!)!!

Como os podéis imaginar.. a mi que aunque me gusta Damien Rice, Eva Cassidy...(y otros grupos medio decentes) todavía me gusta limpiar la casa con Bisbal de fondo y escuchar Shakira en el coche cuando necesito animarme….pues “primal” and  “scream” juntos me sonaba horroroso!!! El pobre de Darren me había dejado el CD encima de la mesita del salón para ver si la curiosidad me podía (y mira que hace tiempo ya que dejo de intentar convertirme en una “connoisseur” de lo que aquí consideran “good music”)…pero no me pudo, así que me presente al concierto el cansada (a las 9 un martes por la noche? en que estaría yo pensando??) y sin tener ni idea de que iba el asunto….

Que shock cuando llegamos a la puerta a eso de las 8 y había una cola que no veas (pero estos son tan conocidos?) y lo mejor… gente de todas las edades de los 20 y poco hasta los 50 y muchos!!  Y una vez dentro del agujero de la capa de ozono la cosa estaba aun mejor…. ”empetado” pero relajado, todo el mundo tomando pintitas, algunos colándose al “british way” pero buen ambiente….eso si cuando iban llegando las ocho se sentía la emoción en el ambiente (la de detrás mía estaba al borde del infarto)…y cuando salio el canijo que cantaba pues no te digo nada….parece que el suelo se iba a hundir!!! Eso son fans (Darren incluido) todos cantando, bailando con los brazos en altos.… vamos emocionados…nos os digo mas que no me quedo mas remedio que dejarme llevar, hartarme de bailar y pasármelo bien (hasta hice algunas fotos para enseñároslas)!





Mira que iba desganada... la experiencia fue fantástica y aunque no creo que vaya a cambiarlos por Shakira "just yet"…pues me ha servido para darme cuenta de que hay que probar un poquito de todo!!!

Thursday 10 March 2011

El libro de la semana!

Ya se que os prometí una lista de libros la semana pasada....pero después de mucho pensar y echar un ojo por la estanterías de casa he llegado a la conclusión que me es imposible elegir solo unos cuantos!! Así que "after a lot of consideration" he decidido concentrarme en un libro a la semana....vamos como en las "reviews" de "The Times" o el dominical del ABC!!!

Yo leo un poco de todo (menos crimen e intriga y sobre todo cosas me hagan sentir bien!!!) y muchos libros los elijo por el diseño de las portadas....así que habrá para todos los gustos: algunos os parecerán un tostón, o demasiado románticos, o demasiado pesados, o posiblemente "Malísimos"...pero como dirían aquí "it isn't good pretending to be something that I am not"...así que mis recomendaciones se basaran exclusivamente en mi gusto personal .... luego "will be up to you to decide" si merece la pena leérselo o no!

Madre mía que atrancada estoy hoy con mi castellano....no se me ocurre ni una expresión como Dios manda. Voy a tener que sacar la agenda y empezar a llamaros para echar un ratito de charla que me estoy oxidando!

Bueno me dejo de parafernalias y vamos a lo que vamos....el libro de esta semana es;

"A LONG, LONG TIME AGO & ESSENTIALY TRUE"
by

Brigid Pasulka



Como ya os podréis imaginar este es uno de esos que elegí por la encuadernación....no me digáis que no es preciosa?

El protagonista del libro se llama "Pigeon" (Palomo..... como Palomo el de la Costanilla para los de Alcolea...ja,ja,ja!) es un chico polaco que se enamora de una chica monísima....justo antes de estallar la segunda guerra mundial y a través de sus vidas el libro describe como era la situación en Polonia en esa época y la historia de Polonia en general!! Y no os cuento mas que sino arruino la trama....

Lo he buscado en la pagina de la casa del libro y no lo encuentro....así que no estoy seguro de si lo han publicado en castellano, pero si tenéis interés podríais investigar!

Bueno y ahora os dejo que tengo muchísimo que hacer....


Happy reading!!!

Tuesday 8 March 2011

Shrove Tuesday!!!

Mañana es miércoles de Ceniza y el primer día de la Cuaresma (Lent!)...y aunque es verdad que alguno algunos cambiareis la carne por pescado y marisco de aquí a semana santa...para la mayoría de nosotros La Cuaresma ha perdido importancia!!

Bueno pues aquí para los católicos Lent no pasa desapercibido...mas que nada porque la mayoría elige algo que les gusta mucho y se abstienen de ello durante 40 días! Sin ir mas lejos el chico (bueno señor.. sino seria ilegal!) que se sienta detras mía en la oficina (Irlandés y por tanto Católico) va a dejar de beber Guiness hasta semana santa y yo que he ido de copas con el....puedo deciros que va a ser una representación casi exacta de la tentación y sed que Jesucristo tuvo que resistir en el desierto!!!

Yo personalmente he estado pensando en que dejar....pero con lo que ya me abstengo normalmente (no donuts, no leche condensada, no galletas, no nocilla, no leche entera.....) como no deje de tomar Sacarina en el te...pues no se yo que voy a sacrificar!!!

En America (según Emilia y Sarah) hoy el día antes de Cuaresma se celebra "mardi gras"y aquí "fat tuesday", "shrove tuesday" o como todos los niños lo llaman "pancake Tuesday”….y como adivinareis por el nombre es tradición hacer pancakes para cenar!




En realiad mucha gente en Shrove Tuesday.. en vez de pancakes se atiborran de lo que se van a abstener (bread, chocolate, sugar, crisps, coffe...)..... Como os podéis imaginar este de aquí al lado pasara de lo pancakes y esta noche se beberá 5 o 6 pintas (instead) para compensar lo que le espera y yo con la excusa de que no voy a tomarla en otros cuarenta días…puede me pegue un atracón de leche condensada esta noche...o mejor aun leche condensada en los pancakes (Marivi te vienes?)..ja,ja,ja!


Os pongo aquí un link para la receta de Pancakes de Delia Smith (la Arguinano inglesa) en caso que os queráis unir a la tradición,  aunque aquí una gran mayoría comprara “The Betty Crocker mix”….que tengo que decir es estupenda, se le echa un poco de agua la bote se mueve bien y listo…pancake mix!